AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Bill Murray speak French (Un jour sans fin)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
ecto80"s
Chasseur de fantômes
Chasseur de fantômes


Nombre de messages : 1885
Age : 26
Date d'inscription : 20/02/2006

MessageSujet: Bill Murray speak French (Un jour sans fin)   Lun 29 Mar 2010 - 21:55

Avez vous déjà entendu la vrai voix de Bill Murray parlé en Français ?? Smile

J'ai trouvé une video d'une scene en V.O du film "Un jour sans fin" ou l'on voit Bill dire une phrase en Français sur youtube.

Par contre je n'ai aucun souvenirs du film, je me demande comment la scene ce passe en version Française, Bill doit surement dire la phrase en Anglais et la fille doit lui rep "do you speak English ?" un truc du genre non ?



Bon sinon vous comprenez ce qu'il dit ???
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DEFF SLAYERS
Chasseur de fantômes
Chasseur de fantômes
avatar

Nombre de messages : 704
Age : 29
Localisation : Val de Marne
Date d'inscription : 01/05/2009

MessageSujet: Re: Bill Murray speak French (Un jour sans fin)   Lun 29 Mar 2010 - 22:00

j'avai vu ce film en version original pendant un cour d'anglais au lycée et j'avai bien percuté qu'il parlai en francais dans cette scene ! mai pour etre franc j'ai toujour du mal a comprendre ce qu'il dit !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/deff_slayers
Ptilait
Chasseur de fantômes
Chasseur de fantômes
avatar

Nombre de messages : 221
Date d'inscription : 08/03/2010

MessageSujet: Re: Bill Murray speak French (Un jour sans fin)   Lun 29 Mar 2010 - 22:22

De ce que j'ai compris il dit :
"La fille que j'aimerais, saura comment faire ...??... chaque matin"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Egon Spengler
Administrateur du forum
Administrateur du forum
avatar

Nombre de messages : 1252
Age : 33
Localisation : Nord
Date d'inscription : 08/02/2005

MessageSujet: Re: Bill Murray speak French (Un jour sans fin)   Mar 30 Mar 2010 - 7:00

Dans la version originale, Bill Murray parle français parce qu'Andy Macdowell avait étudié la poésie française du 17è Siècle. A la traduction, ils étaient obligés de changer de langue, c'est pour cela que Bill parle en Italien en VF.

Bill Murray a passé quelques années avant le tournage de Ghostbusters en France.

_________________

LE SITE    LE FORUM    LA BOUTIQUE
"Nous avons une bonne chance, tout à fait infime, de nous en sortir !" DR. EGON SPENGLER
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.ghostbusters-center.com
kevdes
Chasseur de fantômes
Chasseur de fantômes
avatar

Nombre de messages : 174
Age : 28
Localisation : Val de fontenay 94120
Date d'inscription : 11/03/2010

MessageSujet: Re: Bill Murray speak French (Un jour sans fin)   Lun 5 Avr 2010 - 23:09

ah j'adore ce film faut dire que je l'ai surtout regarder car il y avait bill murray et meme si pour moi il et un chasseur de fantome j'ai adorer ce film ou il revit chaque jour la fete de la marmotte
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dr.Océane Venkman
Chasseur de fantômes
Chasseur de fantômes
avatar

Nombre de messages : 241
Date d'inscription : 10/03/2010

MessageSujet: Re: Bill Murray speak French (Un jour sans fin)   Mar 6 Avr 2010 - 10:34

"La fille que j'aimerai, saura comment faire .... ? .... un peu ... ? ... chaque matin."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yehome
Chasseur de fantômes
Chasseur de fantômes
avatar

Nombre de messages : 316
Age : 29
Date d'inscription : 18/01/2007

MessageSujet: Re: Bill Murray speak French (Un jour sans fin)   Mar 6 Avr 2010 - 13:29

"La fille que j'aimera sera comme le vin, elle se bonifiera un peu chaque matin."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DEFF SLAYERS
Chasseur de fantômes
Chasseur de fantômes
avatar

Nombre de messages : 704
Age : 29
Localisation : Val de Marne
Date d'inscription : 01/05/2009

MessageSujet: Re: Bill Murray speak French (Un jour sans fin)   Mar 6 Avr 2010 - 15:03

bravo ! moi j'aurai eu beau l'écouté 3 000 foi que jamai j'aurai compris un traitre mot ! mdr
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/deff_slayers
Ptilait
Chasseur de fantômes
Chasseur de fantômes
avatar

Nombre de messages : 221
Date d'inscription : 08/03/2010

MessageSujet: Re: Bill Murray speak French (Un jour sans fin)   Mar 6 Avr 2010 - 15:16

"Vous parlez français ?"
"Oui"

Oui ben non, pas trop.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yehome
Chasseur de fantômes
Chasseur de fantômes
avatar

Nombre de messages : 316
Age : 29
Date d'inscription : 18/01/2007

MessageSujet: Re: Bill Murray speak French (Un jour sans fin)   Mar 6 Avr 2010 - 17:13

Je n'ai aucun mérite, un type l'a mis en anglais en commentaire et j'ai essayé de comprendre par la traduction Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Bill Murray speak French (Un jour sans fin)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Bill Murray speak French (Un jour sans fin)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Gotham high : le dessin animé qui vit presque le jour
» 2 février, le jour de la marmotte
» Contre-Jour sans Contre-Temps
» Sauté au goût du jour (sans sel)
» Séjour sans billets ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Ghostbusters Center :: Les films :: Les acteurs-
Sauter vers: