Avez vous déjà entendu la vrai voix de Bill Murray parlé en Français ??

J'ai trouvé une video d'une scene en V.O du film "Un jour sans fin" ou l'on voit Bill dire une phrase en Français sur youtube.

Par contre je n'ai aucun souvenirs du film, je me demande comment la scene ce passe en version Française, Bill doit surement dire la phrase en Anglais et la fille doit lui rep "do you speak English ?" un truc du genre non ?

<object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/eu6nOrSudT0&hl=fr_FR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/eu6nOrSudT0&hl=fr_FR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>

Bon sinon vous comprenez ce qu'il dit ???

j'avai vu ce film en version original pendant un cour d'anglais au lycée et j'avai bien percuté qu'il parlai en francais dans cette scene ! mai pour etre franc j'ai toujour du mal a comprendre ce qu'il dit !

De ce que j'ai compris il dit :
"La fille que j'aimerais, saura comment faire ...??... chaque matin"

Dans la version originale, Bill Murray parle français parce qu'Andy Macdowell avait étudié la poésie française du 17è Siècle. A la traduction, ils étaient obligés de changer de langue, c'est pour cela que Bill parle en Italien en VF.

Bill Murray a passé quelques années avant le tournage de Ghostbusters en France.

ah j'adore ce film faut dire que je l'ai surtout regarder car il y avait bill murray et meme si pour moi il et un chasseur de fantome j'ai adorer ce film ou il revit chaque jour la fete de la marmotte

"La fille que j'aimerai, saura comment faire .... ? .... un peu ... ? ... chaque matin."

"La fille que j'aimera sera comme le vin, elle se bonifiera un peu chaque matin."

bravo ! moi j'aurai eu beau l'écouté 3 000 foi que jamai j'aurai compris un traitre mot ! mdr

"Vous parlez français ?"
"Oui"

Oui ben non, pas trop.

Je n'ai aucun mérite, un type l'a mis en anglais en commentaire et j'ai essayé de comprendre par la traduction