Réponse tardive pour Mr Stay Puft :
On ne sait pas si Sony Pictures possède encore les rushes de la fin. A mon avis, si ils les possèdent on devrait pouvoir les voir d'ici un an ou deux ( à la sortie d'une nouvelle édition BluRay par exemple )
En attendant , voici la fin alternative de Ghostbusters II dessinée en BD ( elle même tirée du scénario original )
Trad :
Louis dit à Slimer : D'accord, Lundi soir on pourrait manger un ptit bout et peut être aller au bowling...tu peux jouer avec tes petits bras ?? D'accord je dois sauver Dana, a plus !
Louis dit a Ray : - Suis je en retard ?
Ray répond : "Non tu arrives juste à temps! Bonne année tout le monde !"
Trad :
(à propos de la statue)
"Elle va bien, elle est juste en train de dormir"
"On vient juste de la reveiller !!"
Un Ghostbuster propose la facture au Maire :
"Voici la facture pour le boulot de ce soir !"
Le maire répond : - Quoi ! Mais c'est beaucoup trop ! Nous refusons de payer !!
Peter ajoute après un regard sur la statue :
"ça ne doit pas être commode de remettre ça à sa place, mais la dernière fois que nous avions fait affaire avec vous pour la ville, vous nous avez linchés !
Il regarde Ray et ajoute :
"Je trouve qu'elle est très bien la , tu crois pas Ray ?
Ray ajoute :
"Oui et en plus, c'est plus facile d'accès en centre ville que sur l'Ile !
Le maire répond :
Très bien, très bien ! Si vous voulez bien attendre Lundi, je vous ferais un chèque!
Egon le coupe : "Pas de chèque ! Désolé c'est le règlement de la boutique!
Trad : Quelques semaines après à Liberty Island.
Peter : "Très impressionnante hein ?
Egon : - C'est la première chose que mes parents ont vu en arrivant au pays.
Peter : Ils arrivaient de où ? De Neptune ?
Egon : - Non de l'est de la Pologne, à Ostrov !
Peter : Ostrov ? J'ai passé de bons moments de folie là bas !
Ray: "mes arrières grands parents étaient suisses. J'ai encore la photo de la statue qu'ils ont prise lors de leur arrivée !
Peter : Oui, tu m'en avais déjà parlé, je m'en souviens, ils ont déménagé pour découvir d'autres sortes de fromage si je me rappelle bien ! Et toi Winston ?
Trad :
Winston : "Mon peuple ne faisait pas de photo de leur arrivée en bateau destiné à l'esclavage, il n'y avait même pas de Statue au Port Charleston pour les acceuillir. Et toi Dana ?"
Peter la coupe :
"Dana, Miss Possession ?? Ses encètres devaient être là vers l'an 12 !!"
Dana : -C'est pas vrai ... vers 1620
Peter : "C'est pareil ! "
Ray : "Racontes nous ton histoire Pete !"
Peter : " Moi ? Je suis un peu de tout, un peu Irlandais, un peu Allemand, Un peu Français, un peu Néerlandais... Les mères de ma famille dormaient un peu partout et c'est ce qui a fait de ce pays un endroit génial !"
Dana: - Oui, si on veux
Peter : Et bien quoi ? Nous sommes dans un pays libre maintenant, merci Liberté !!
THE END
voila !! la version du scénario est encore plus longue, ils se demandent si ils n'ont pas mis la torche de la statue dans la mauvaise main... Vous avez remarqué que une partie de cette séquence est visible à la fin de Ghostbusters 2.