On parle de Ghostbusters !!!

Youtube parle de GhostBusters: https://www.youtube.com/



Dans l'article du "Thursday, August 13, 2009" nommé "Don't Cross the (Video) Streams", Youtube parle des 25ans GhostBusters et propose un sondage sur GB qui FINI DANS 21 Heures!!! :

What's the best quote from Ghostbusters?
(Quelle est la meilleure citation de Ghostbusters?)

• Ray. If someone asks if you're a god, you say, "yes!"(Ray. La prochaine fois qu'on te demande si vous êtes un dieu, tu répond: "oui!")
  
• That's a big twinkie.(C'est un sacré petit cake)
  
• Dogs and cats living together, mass hysteria! (Chiens et Chats couchant ensemble, l'hystérie critique!)
  
• All right, this chick is TOAST. (Dsl, je sais pas... Si quelqu'un peu m'aider à traduire, merci)
  

>>> http://youtube-global.blogspot.com/ <<<

Benzamin a écrit:

Youtube parle de GhostBusters: https://www.youtube.com/


Dans l'article du "Thursday, August 13, 2009" nommé "Don't Cross the (Video) Streams", Youtube parle des 25ans GhostBusters et propose un sondage sur GB qui FINI DANS 21 Heures!!! :

What's the best quote from Ghostbusters?
(Quelle est la meilleure citation de Ghostbusters?)

• Ray. If someone asks if you're a god, you say, "yes!"(Ray. La prochaine fois qu'on te demande si vous êtes un dieu, tu répond: "oui!")
  
• That's a big twinkie.(C'est un sacré petit cake)
  
• Dogs and cats living together, mass hysteria! (Chiens et Chats couchant ensemble, l'hystérie critique!)
  
• All right, this chick is TOAST. (Dsl, je sais pas... Si quelqu'un peu m'aider à traduire, merci)
  

>>> http://youtube-global.blogspot.com/ <<<

J'ai vu ça ce matin. Au départ, j'ai cru que ça venait de moi et que c'était dû aux vidéos consultées, mais apparemment non.

Sinon pour la dernière phrase, dans la VF, ça a été traduit par "Bon d'accord, on va la rôtir cette gonzesse".

Ok, merci ! Moi, je vais peut être voter pour le ! ^^

Salut,
ce n'est pas "l'hystérie critique" mais "l'hystérie collective".
mais c'est vrai que dit vite, on croit entendre "critique" mais ça n'a aucun sens.

ok, merci!