<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Juy2G2jXn_4&hl=fr&fs=1&rel=0&color1=0x5d1719&color2=0xcd311b"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/Juy2G2jXn_4&hl=fr&fs=1&rel=0&color1=0x5d1719&color2=0xcd311b" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

Voici une petite vidéo bricolée pour comparer la VF originale ( diffusé sur une chaine payante bien connue au début des années 90 ) et la version DVD.

Je veux le nom du responsable de ce doublage calamiteux où les acteurs ont la voix de Mister Bean...

Ah mon dieu le RAY.....AH non mais c'est pas possible! Je le dis haut et fort, vive la VO! Un point c'est tout, je ne supporte plus la VF, de même j'aimerais connaître la société du doublage, vu que je n'ai pas le DVD sous les yeux pour le dire!
Le doublage frençais-canadien reste le meilleur pour moi en matière de film américain.

Juste la version DVD du Ray en mister BEAN.....C'est quelle version? 1999? 2005/2006? 2008?

Heu, toutes !

Toutes les versions DVD de Ghostbusters II possèdent la même piste sonore à ma connaissance. Il doit bien rester un master ou au moins une cassette BETA de cette version française originale de Ghostbusters 2. Pourquoi avoir redoublé ces parties?

Personnellement, j'ai un peu de mal avec le doublage canadien pour des acteurs connus comme Jim Carrey, je préfère retrouver la voix de son doubleur français Emmanuel Curtil.

Ah oui! Certains acteurs je l'avoue encore une fois, ausi garder le même doubleur pour le même acteur serait pas mal! Ce que je ne comprends pas c'est la piste sonore de RAY, j'ai fais la sonnerie téléphonique et je n'ai pas eu le problème (la partie que j'ai retiré)
Je ré-éditerais quand j'aurais le DVD ça sera plus simple.

Tu veux dire que tu possèdes une version corrigée ?

Je te dirais le 07 janvier mais je trouve ça bizarre, surement ma mémoire qui me joue un tour. Mais j'ai le souvenir d'avoir regarder le film en VF et ce passage est en américain! ....Affaire à suivre en 2009

Etonnant ce phénomène.. Il ne me semble pas avoir constaté ça dans ma version DVD de GBII. A confirmer ce soir.
J'ai la première version DVD de GBII sortie en 1998-1999.

LA version du DVD est la version que j'ai toujours connu, a mon oreille c'est la premiere version qui est fausse LOL Il s'agit peu-etre de la version québécoise, je sais que la traduction francaise de film est un partenariat entre les francais et les quebecois... quand meme bizarre!

Mais ici au quebec ca toujours ete comme ca , m'est j'avous que votre vigo sonen plsu demoniaque LOL

Il y a un doublage québequois? alors peur être que ces petits bouts sonores qui ne collent pas dans nôtre version viennent de la versions québequoise.

Sinon j'ai une question. Ayant perdu tout espoir d'entendre les chasseurs de fantômes parler en portugais quand j'ai appris il y a quelques années qu'au Portugal les films étrangers ne sont pas doublés mais seulement sous-titré dans la langue de Camões, je voulais savoir s'il existait une version brésilienne. Si oui alors je reprendrais espoir

J'ai le Zone1 de Ghostbusters et ce n'est pas une VQ mais la même que la VF...

Je viens de vérifier, et à ma très grande surprise, j'ai bien la piste audio pourrite... J'ai tellement vu le film version VHS qu'à l'époque, je n'avais pas remarqué ces défauts.

Par contre, sait-on si toutes les versions DVD de GB2 possèdent cette immondice?

J'ai le DVD Zone2.

A noter cependant que le "Egonnnnnn" est celui de la VO :p

Quelle édition tu as? 2000 combien? 1999?

C'est la version 1999.

Ma version 1999, 2005, et même le zone 4 du coffret Australien ! A mon avis, c'est pas un souci localisé!

le zone 1 c'est la zone amérique? et personne peut me dire si il y a l'audio portugaise du brésil?